Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,
nhưng trong bí mật, cùng sự giúp đỡ của bạn bè tại S.T.A.R. Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy tìm kẻ đã giết mẹ mình,
nhưng làm thế, tôi đã đem đến thế giới của mình những mối nguy mới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Tập trước trong Flash...
Mẹ Iris còn sống.
Vậy anh nghĩ anh có thể trả tôi tiền
để tôi rời khỏi con gái mình?
Lần trước cô tự nguyện bỏ đi còn gì.
Khi cậu tạo ra điểm kì dị
cậu cũng đã tạo ra các lỗ hổng...
một cánh cổng liên kết hai thế giới
Anh nghĩ hắn ta sẽ
đưa chúng đến đây để giết tôi sao ?
Zoom bị ám ảnh bởi việc giết tôi
Giờ hắn muốn giết cậu.
Tôi bắt đầu nhận thấy... những hình ảnh đáng sợ
Chúng ta phải hợp nhất hai vùng bên trong và bên ngoài của nó
bằng cách chia rẽ ngay tại tâm của nó.
Không!
Ronnie hi sinh khi cứu tôi, tôi rất xin lỗi
Không, đừng, lùi lại
Giáo sư Stein, ông nghe thấy tôi không?
2 NĂM TRƯỚC
Mọi người bí mật nghĩ rằng
họ sẽ biết cuộc sống của họ như thế nào
nhưng họ không biết là cuộc sống
có con đường riêng của chính nó cho dù họ thích hay không
Và giờ bạn chỉ còn lựa chọn
Bạn có thể đối mặt thay đổi và tiến lên
hoặc chối bỏ và bị bỏ lại.
Ê ku! Tớ biết cậu làm được mà.
Cú ăn điểm đẹp đấy, cậu giúp chúng ta thắng rồi
Này, không phải, tất cả chúng ta chứ!
Đấy không phải điều mà cổ động viên nói.
Thế à? Thật không? Được rồi.
Jefferson, chơi hay lắm.
Cảm ơn HLV.
Tôi không là người duy nhất để ý đâu.
Hôm nay có nhiều do thám trên khán đài đấy.
và sau cú ăn điểm đó
họ đều lôi hết điện thoại ra.
Cậu sẽ phải lựa chọn đại học để chơi bóng rồi.
Thầy nghĩ thế à?
Ta biết thế.
Giờ về nhà ăn mừng với mẹ đi.
Mọi người chạy đi!
Đứng dậy nào! Tớ đỡ được cậu rồi!
CHúng ta phải vào trong hầm!
Flash S02E04 - The Fury of Firestorm -
.::The Flash Việt Nam Fanpage & YOLO Subbing Team::. fb/theflashcwvn - fb/yolosubbingteam
Giữ ông ý chặt vào!
Ông ấy đang mất dần.
Cố lên nào! Cố lên nào!
HIỆN TẠI - Cisco, chúng ta đang mất ông ý!
Được rồi!
Cảm ơn chúa.
Ông ý đang trở nên tệ hơn
Nghe này, tôi đã làm những gì có thể để tái cấu trúc
lõi ổn đinh của Dr.Wells
để kìm hãm sự phản ứng nhưng tôi không biết
ông ta dùng gì làm nguồn năng lượng.
Cái tốt nhất tôi tìm thấy là từ xe lăn của ông ta.
Thế nó được bao lâu?
Đấy là vấn đề, chúng ta dùng hầu hết
năng lượng của nó đề kìm hãm lại năng lực
trong cuộc truy đuổi trên không với Weather Wizard và đồng bọn.
Tôi nghĩ nhiều nhất là vài ngày.
Và ông ý nằm liệt giường?
Ừ, nếu ông ý tỉnh dậy
Tớ sẽ chuyển bộ ổn định sang cái này
đưa ông ý cái gậy năng lượng để di chuyển
Chúng ta phải tìm cách cứu ông ý
Tôi nghĩ là tôi biết cách.
Khi máy gia tốc hạt phát nổ
các vật chất tối đã va chạm vào Giáo sư Stein
kết hợp với Ma Trận Firestorm và đã làm thay đổi
các quá trình phản ứng trong người ông ý.
các phân tử nhạy bén đó cần
gì đó để liên kết vào để có thể ổn định.
Và đấy là khi Ronnie vào cuộc.
Đúng, nhưng giờ Ronnie không còn
là một phần của Giáo sư Stein nữa.
các phân tử đó không có gì để liên kết.
Và càng lâu chuyện đó xảy ra
ông ý càng mất ổn định.
Được rồi, thế chúng ta làm gì?
Chúng ta tìm một...ứng cử viên khác.
Được, vậy chúng ta làm thế nào?
Chúng ta dùng ứng dụng Tinder
để tìm người có siêu năng lực hoàn hảo à?
Bởi vì tôi khá chắc là hợp thể với giáo sư Stein
và tự dưng bốc hỏa
nghe giống một cú "từ chối" mạnh đấy.
Ý tôi là nếu có tìm được một người tự nguyện
Stein không thể cứ hợp thể bừa được.
Ông ấy không thể, nhưng tôi đã làm chút nghiên cứu
và tìm thấy hai ứng cử viên
có thể phù hợp với ông ý.
Cả hai đều va chạm với vật chất tối
và họ đều thú nhận với bệnh viện là
có sự biến đổi gene bên trong cơ thể.
và họ đều có chung một loại máu
như giáo sư Stein và Ronnie.
Được rồi.
Ý tôi là cái này còn hơn cả hiến tạng đấy,
chúng ta sẽ cần nhiều hơn là đánh máy
để xét xem họ có phù hợp hay không.
Nếu tôi có thể cô lập gene
của hai ứng cử viên và so sánh chúng
với đột biến trong người Giáo sưu Stein,
tôi có thể tìm ra kết quả và cứu ông ý.
Cô cần gì để tiến hành?
Mẫu máu từ cả hai ứng cử viên.
Đệch, cậu nhanh thế sao chơi.
Tôi có lẽ đã bỏ qua đoạn xin phép.
Để xem chúng ta có thể tìm được người tương xứng không nào.
Lúc đó con mới 2 tuổi.
Con vừa được tiêm và ức chế với y tá quá
nên con cứ hét lên "Cô ấy cấu con".
Vậy chúng ta đưa con ra công viên để con vui lên
cho con ăn kem ốc quế đầu tiên.
Đúng là một sai lầm vì cả tháng sau con toàn kêu
"Bạc hà sô cô la, Bạc hà sô cô la".
Đấy là lúc con bắt đầu ám ảnh.
Con không phải làm thế đâu.
Nếu mai con không muốn gặp mẹ, bố hiểu mà.
Không sao đâu, con muốn gặp bà ấy.
Con cần gặp mẹ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con gái dũng cảm của bố.
Con bố mà.
Yêu con lắm.
Yêu bố nhiều hơn.
Barry?
Tôi cũng đang định tìm anh.
Tôi đã định gọi nhưng không có số nên...
Oh, phải rồi...
Không có gì đâu, tôi muốn cho anh xem một thứ.
Những cái này được tìm thấy
trông một con hẻm tại Đại lộ Eastwood.
Răng à?
Răng cá mập.
Và tôi có một nhân chứng nói là
anh ta thấy một con cá mập đi bộ một người-cá mập.
- Người-Cá mập á? - Phải.
Nghe giống phim khoa học vớ vẩn ấy nhỉ.
Có thể hay đấy chứ.
Chuẩn đấy.
Cô chắc chứ? cô nghĩ là có...
kiểu, cá mập
Tôi biết, đúng là nghe có vẻ dị...
Nhưng ý tôi là
không gì là có thể khi
khi chúng ta có meta-humans nhỉ?
Và tôi nghĩ là sẽ vui đấy khi
chúng ta lại làm việc trong một vụ án.
À đúng, ý tôi là
tôi rất muốn làm việc với cô.
Chỉ là, cô biết đấy
meta-humans không phải chuyên môn của tôi.
Ồ không sao, tôi có thể xử lí nó.
Ồ không, nghe này, hay là
Tôi sẽ làm thí nghiệm xem cái răng ở đâu ra.
Việc đấy sẽ tuyệt lắm.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Thanh Tra Spivot.
Chào Thanh Tra.
Vụ người-cá mập thế nào rồi?
Vẫn ổn, tôi đang tính
đi khảo sát khu vực xem còn gì để tìm không,
và Barry hứa sẽ giúp tôi kiểm tra.
Thật à?
Vậy có tiến triển. Cảm ơn nhé.
Nếu như chú không biết rõ hơn
chú sẽ nói là cháu đang tán cộng sự của chú đấy.
Cái gì? Patty, cháu không...
Chú nói gì thế?
Cháu không...
Chuyện gì đang xảy ra với cháu và Iris và cộng sự của chú thế?
À mà Iris thế nào rồi?
Nó khá lo lắng
về việc gặp mẹ nó
sau từng ấy năm.
Vâng.
Cháu phải đi đây.
Cisco gọi. Chuyện về giáo sư Stein.
Ừ đi đi, chú sẽ lo Singh cho.
Dạ vâng, cám ơn chú.
Tôi phải thú nhận là tôi chưa từng nghĩ đến
câu đố của Nhân Sư về người cần có ba chân
sẽ áp dụng cho tôi.
Nhưng nếu thứ này giúp tôi di chuyển
thì tôi sẽ vui vẻ chấp nhận.
Mong là ông sẽ không cần cái đấy lâu đâu.
Không có tí kết nối vào trong các mẫu máu
và kết quả là cả hai đều âm tính
và có vẻ như vật chất tối
từ vụ nổ máy gia tốc hạt
đột biến gien của họ theo cách
mà nó đã làm với ông.
Tôi nghĩ họ là hai ứng viên tiềm năng.
Vậy chúng ta chọn ai?
Lựa chọn đầu của tôi là Henry Hewitt.
Anh ấy tốt nghiệp với một thành tích đáng kể từ Đại học Hudson
với hai chuyên ngành là Vật lí ứng dụng
và Kỹ thuật sinh học.
Một cậu bé Hudson, tôi kết cậu ta rồi đấy.
Thế còn người kia, Jefferson Jackson?
Tiền vệ tại trung học, một học sinh đáng kể.
Cậu ta có thể lực tốt đấy.
Và có vẻ như cậu ta có nhiều điểm tương đồng hơn Hewitt.
Thế cậu ta thích hợp hơn mà?
Trên giấy tờ thôi, còn Hewitt là nhà khoa học
Rõ ràng là anh ta đang làm gì đó với cuộc sống của mình.
Tôi nghĩ anh ta sẽ muốn làm việc này.
Tôi nghĩ chúng ta nên gặp cả hai
trước khi ra quyết định.
Ý kiến hay đấy.
Tớ sẽ đi xem liệu Hewitt có đến đây không.
Được rồi, trong khi đó,
chúng ta sẽ đi gặp Jefferson Jackson.
Và tôi sẽ tìm một cái gì đó
để giữ ông ổn định.
Cậu có chắc là đúng nơi không?
Vâng. Jefferson là thợ cơ khí.
Rất có tiềm năng về kĩ thuật.
Một điểm cộng.
Nhưng dễ bị dị ứng.
Một điểm trừ.
chứ đừng nói đến khiếu âm nhạc của cậu ý.
Thế ông thích Celine Dion hơn à?
Tôi có nhạc Titanic ở kia đấy.
Không, cảm ơn
Jefferson Jackson, nhỉ?
Mọi người gọi tôi là Jax
Uo. Dễ nhớ đó.
Tôi là Barry Allen, đây là Martin Stein.
Chúng tôi từ Bộ bảo an
Đấy là một trụ sở nhỏ mới mở
Rất mới, chúng tôi còn chưa có trang web nhỉ?
Mấy người cần xem giấy phép à?
Chúng tôi làm ăn lương thiện mà.
Không, không phải thế
Chúng tôi đang thu thập dữ liệu của những người bị ảnh hưởng
từ vụ nổ máy gia tốc hạt từ hai năm trước.
Nghe này, tôi đã mất đủ thời gian trong cuộc sống
nhờ có cái thứ khỉ đó hỏng hóc rồi.
Giờ nếu hai vị không có xe bị hỏng thì tôi không thể giúp.
Nêu cậu có thể đến S.T.A.R. Labs với chúng tôi,
Tôi tin là chúng tôi có thể giúp.
Như thế nào?
Chúng tôi biết máy gia tốc hạt đã làm gì.
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không nói về cái đêm đấy nữa.
Tại sao?
Bởi vì đó là khi mọi thứ thay đổi.
Tôi bị va manh.
Khi tôi tỉnh, tôi đã ở bệnh viện
chân gãy, đứt dây chằng.
Với vẻ mặt mẹ tôi. Tôi biết mọi giấc mơ của tôi
về chơi bóng bầu dục chuyện nghiệp đã tan biến.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Kệ đi.
Tôi phải quay về làm việc.
Được rồi...
Đây, cái này...
Đây là số chúng tôi.
Nghĩ về nó đi nhé.
Cảm ơn anh đã sắp xếp chuyện này, Joseph.
Ý kiến của Iris, không phải của tôi.
Chào con
Chào bố
Iris...đây là Francine.
Xin chào.
Chào con Iris.
Bố lấy cà phê cho con hay gì đó nhé?
Dạ thôi.
Cứ ngồi đã.
Mẹ không thể tin là con đã trưởng thành
như thế này.
Và là một nhà báo ư? Mẹ rất tự hào về con.
Sao bà ở đây?
Tại sao, sau hai thập kỉ?
Mẹ muốn chuộc lỗi với con.
Thế bà bắt đầu bằng việc xin lỗi
vì đã bỏ chúng tôi mà đi nhé?
Mẹ xin lỗi, rất xin lỗi.
Có rất nhiều chuyện mà con không biết đâu.
Tôi chắc là bà cũng trải qua nhiều chuyện
và tôi trận trọng chuyện này khi mà bây giờ
tự nhiên là thời điểm thích hợp cho bà để gặp tôi,
nhưng không có nghĩa đây là thời điểm thích hợp cho tôi
Iris...
Không bố, không sao đâu.
Con đã nghĩ nhiều rồi.
Và không công bằng khi bố là người xấu.
Vậy tôi muôn bà nghe điều này từ tôi.
Tôi không ghét bà, Francine.
Tôi chúc bà mạnh khỏe,
nhưng chúng ta đã cách xa nhau trong 20 năm.
Hãy giữ nguyên chuyện đấy.
Tôi luôn nghĩ là
số phận tôi là cho những thứ tốt đẹp,
tất nhiên là cả người nữa.
Khi mà mọi việc hoàn tất
bay sẽ là việc ít ấn tượng nhất
trong các khả năng của anh.
Con người cuối cùng đã hoàn thành lời hứa trong kỷ nguyên hạt nhân.
Caitlin, có chuyên gì thế?
Mừng mọi người trở về, đây là Dr.Henry Hewitt.
Đâu là Barry Allen và giáo sư Martin Stein.
Rất vui được gặp.
Martin Stein đại tài.
Tôi đã đọc tất cả tài liệu của ông hồi ở Hudson,
đặc biệt là liên kết đột biến. Rất tuyệt vời.
- Ông là huyền thoại đấy. - Ôi cho tôi xin.
Tôi nghĩ anh đánh giá cao cống hiến của tôi rồi.
- Tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của anh. - Anh ta tuyệt chứ?
Độ kiêu của anh ta to như bang Texas,
nhưng anh ta cũng được.
Thế Jefferson Jackson đâu?
Chúng ta cần thêm thời gian.
Thời gian sắp hết rồi.
Tôi không thể tìm thêm nguồn năng lượng
cho cái gậy và nó sắp hết rồi.
Vậy hợp nhất đi, Hewitt sẽ làm.
Ý cậu là gì? Cậu nói với anh ta
về ma trận Firestorm rồi à?
Tất nhiên là rồi, trở thành Firestorm là một thay đổi rất lớn đấy.
Anh ấy cần biết anh ý đang dấn thân vào chuyện gì.
Nếu tôi nhớ đúng, vector, variance, hypotenuse...
- Protonneutron, sẽ hợp nhất! - Đúng rồi!
Nhìn kìa, dễ thương quá.
Chúng ta sẽ có hai giáo sư Steins nếu chuyện này thành công.
Nó sẽ thành công.
Yeah.
Okay.
Khi tôi đặt thiết bị kết nối này lên ngực anh
anh sẽ cảm thấy hô nhói.
Đấy là một ngòi nổ phân tử đang được đưa vào người anh.
Rôi anh có thể chạm vào
giáo sư Stein, và...
Ma trận Firestorm sẽ tiếp quản.
Quá dễ.
Sẵn sàng chưa?
Không có thời gian diễn thuyết đâu. Cám ơn.
Okay.
Thử lại.
Cái này không ngờ đến.
Phải có gì đó hoạt động đúng không?
Sao nó không hoạt động?
Tôi không biết.
Chà,
Có vẻ như hai vị không hơp nhau rồi.
Tôi sẽ chỉ...
Vậy tất cả là công cốc à?
Tin tôi đi,không ai thất vọng hơn tôi đâu.
Đừng chắc chắn quá về điều đó.
Lần sau nhớ kiểm tra kĩ
trước khi cô khiến ai đó hy vọng quá nhiều nhé.
Rời cuộc thảo luận sang thứ Ba tuần sau đi,
nhớ nhắc tôi mai gọi Richard
về cuộc họp cổ đông, và chúng ta đến đâu
với sự thay thế Dr. Snow.
Khu Vật lý Ứng dụng.
Dừng lại!
Đứng yên!
Harrison?
Thanh Tra West, cảm ơn vì đã tới.
Tiến sĩ McGee, đây là cộng sự mới của tôi.
Thanh Tra Spivot.
Rất vui được gặp bà.
Tôi rất buồn vì Thanh Tra Thawne qua đời.
Làm ơn gửi lời chia buồn đến con gái ông.
Cảm ơn, trên điện thoại
bà có nói đây là vấn đề nhạy cảm.
Đúng thế, và tôi gọi chính ngài
vì tôi đánh giá cao sự thận trọng của ông trong công việc.
Tất nhiên, bà có thể nói cho tôi cái gì đã bị trộm?
Cái bị trộm không quan trọng Quan trọng là người lấy trộm.
Người đã đột nhập vào cơ sở của tôi tối qua
là Harrison Wells.
Harrison Wells chết rồi mà.
Tôi có nhớ là trường hợp
về cái chết của anh ta chưa giải quyết xong.
Có khả năng nào anh ta vẫn còn sống không?
0%
Tôi biết anh ta trong 20 năm,
Tôi biết người tôi đã thấy.
Nhưng điều khác biệt duy nhất là
anh ta có thể đi được.
Tôi đã nói rồi, tôi tin sự thận trọng của ông
Ông có toàn bộ quyền ra vào tại cơ sở này.
Cám ơn Thanh Tra.
Đầu tiên là người cá mập, giờ người chết sống dậy.
Chúng ta cần gọi Barry, đưa cậu ta đến đây.
Barry không thể biết về việc này.
Cái ... Tại sao?
Bởi vì cậu ta quá bận rồi.
Cậu ta có người bạn ốm cần được giúp đỡ
và Harrison Wells là người đã giết mẹ cậu ta.
Khi mà cậu ta biết được...
Anh ấy có ổn không?
Ổn nhưng...
Không được nói cho ai biết nhé?
Vâng.
Nhưng, chỉ là tôi không giỏi nói dối.
Vậy thì cô nên học cách nói dối nhanh đi.
Chắc chắn rồi.
SỞ CẢNH SÁT CENTRAL CITY
Spivot, đi trước đi.
Được rồi.
Đây là lần cuối cô xuất hiên ở đây.
Cô hiểu chưa?
Em cần nói chuyện với anh lần nữa
Chúng ta cần rõ hơn như thế nào?
Iris và tôi không cần cô trong cuộc sống của chúng tôi.
Làm ơn đi đi.
Về nhà, sống đi.
Joe, còn có chuyện khác nữa.
Em muốn nói với anh từ lúc em gặp anh
Là chuyện gì vậy?
Cách đây vài tháng, em bắt đầu yếu.
Các bác sĩ đã kiểm tra rất nhiều
họ không thể tìm ra nguyên nhân.
Nhưng cuối cùng cũng có kết quả.
Nói rằng em bị bệnh gì đó được gọi là MacGregor.
Nó là căn bệnh chung của những người từng bị nghiện.
Còn nói rằng em còn thời gian đến cuối năm nếu may mắn.
Đó...đó là lý do cô trở về sao?
Em chỉ muốn con biết em...
Con người này của em.
Tôi rất mừng vì cậu đã quyết định đến.
Tôi tưởng S.T.A.R. Labs phải đóng cửa rồi.
Nó có người quản lý mới rồi.
Máy chạy kia là loại gì vậy?
Cosmic.
Hay thật.
Vậy hãy bắt đầu nào.
Các anh có công nghệ của "Người Đàn Ông Tỉ Đô" nào đó
có thể chữa được đầu gối cho tôi à?
Thực ra, Jax, đây không phải là về việc chữa đầu gối của cậu.
Anh đang nói cái gì vậy?
Khi máy gia tốc hạt phát nổ,
làn sóng năng lượng đã va chạm vào cậu
được gọi là "vật chất tối".
Và nó không chỉ làm tổn thương đầu gối của cậu.
Nó...nó đã thay đổi cấu trúc phân tử của cơ thể cậu.
Chờ đã, Grey.
Vậy ông đang nói tôi cũng là 1 trong những meta-human
mà tôi thường hay nghe trên thời sự à?
Đúng vậy. Làm ơn, hãy gọi tội là Giáo sư.
Chúng tôi nghĩ là cậu có thể có tiềm năng.
Tiềm năng kiểu gì chứ?
Giống như Giáo sư Stein:
Khả năng cho cơ thể của cậu xử lý phân hạch và nhiệt hạch.
Và cậu có thể sử dụng năng lượng dư thừa
Và biến nó thành những vụ nổ hạt nhân cực mạnh.
Và cậu có thể bay. Cả thế nữa.
Vậy ông cũng làm được như thế à?
Chỉ trong thời gian hội tụ
cùng với một cộng sự.
Hội tụ? ông và tôi á?
Phải.
Không, chuyện này thật điên rồ.
Không, Jax, đây là cơ hội của cậu
để thay đổi những gì nó đã làm với cậu.
Vâng, xin lỗi, anh tìm nhầm người rồi.
Tôi chẳng muốn chuyện này gì cả.
Chờ đã, bọn tôi đang cho cậu cơ hội
để trở thành một siêu anh hùng,
và cậu có thể dễ dàng nói thế sao?
Vâng, tôi không hứng thú với chuyến đó.
Nếu một người không có ý tham gia...
Nghe này, tôi đã xem điểm của cậu, Jax.
Điểm của cậu quá đủ để vào trường đại học,
nhưng cậu lại không vào. Tại sao vậy?
Đó có phải kiểu con người cậu không?
Một thất bại và cậu bỏ cuộc?
vâng, vậy thì cậu cũng không phải người cho chúng tôi.
Đúng vậy đấy.
Jack...
Có lẽ chuyện này không được như kì vọng rồi.
Cait, thôi nào, ý tôi là,
Jax có thể là cơ hội cuối cùng
để cứu Giáo Sư Stein.
Cậu ta từ chối trở thành siêu anh hùng. Ai lại từ chối chứ?
Anh đâu có từ chối khi anh có cơ hội đó đâu.
Cisco, cậu có làm thế không?
Cơ hội có siêu năng lực ư? Cho tôi 1 suất.
Nghe này, chúng ta đang yêu cầu Jax thay đổi hoàn toàn cuộc sống của mình
Hy sinh những gì cậu ta có.
Chuyện đó không thể dễ dàng quyết định được.
Tôi cũng phải mất một thời gian dài
để hiểu ra tất cả việc anh hùng này.
Chính xác, thế nên chúng ta mới cần ai đó muốn làm chuyện này.
Cô đi đâu vậy?
Đưa Hewitt trở lại. Chúng ta phải thử lần nữa.
DNA của con người ư?
Yup, chắc chắn không phải của một người cá mập.
Cũng không phải cá mập trên cạn, thưa cô.
Cảm ơn vì đã kiểm tra hộ tôi.
Ừa. Giờ cô định làm gì?
Tôi không biết, có lẽ nộp lại với ghi chú "chưa bao giờ xảy ra".
Dù sao tôi cũng có vụ khác rồi.
Ồ, tôi có thể giúp gì cô không?
Không, không, không, Thanh Tra nói là tuyệt đối không.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chắn chắn rồi, sao vậy?
Tôi không biết,
chỉ là cô biểu hiện khác quá.
Không! không phải đâu.
Tôi vẫn là Spivot như trước thôi mà.
Thực ra, tôi phải đi đây, nhưng cám ơn anh nhiều
vì đã kiểm tra cái này, và gặp lại anh sau.
Được rồi, tôi...
Yo, chú Joe.
Chào chú.
Chú ổn chứ? Không có chuyện gì chứ?
Ừ. Không, chỉ là...
chú có một ngày tội tệ.
Vâng?
Mẹ của Iris,
bà ấy nói rằng bà ấy sắp chết.
Ừ, và chú hiểu Francine.
Bà ấy đang nói thật về chuyện này.
Vâng.
Iris đã biết chưa?
Chưa.
Cháu...cháu cần gì à?
Không, không. Cháu chỉ...
Patty nói là chú không muốn cháu tham gia vào vụ án
mà cô ấy với chú đang điều tra.
Không phải.
Chú đang kiểm tra lại đầu mối.
Chú sẽ cho cháu biết.
Vâng, tuyệt lắm.
Có gì giữa cháu với cộng sự của chú vậy?
Thôi nào, cháu...
Bar, cháu không thể rời mắt khỏi cô gái đó.
Cháu không biết chú muốn cháu nói cái gì.
Ý cháu là, cô ấy rất tuyệt.
Đáng yêu và hài hước
và bọn cháu có rất nhiều điểm chung, nhưng...
"Nhưng, um..."
Cháu không biết. Có lẽ vì cô ấy không phải Iris.
Phải rồi.
Cháu quen Iris từ khi lên 10.
Cháu đã yêu nó từ lâu lắm rồi.
Giờ 2 đứa là bạn, nhưng con bé là tình yêu đầu của cháu.
Cháu sẽ không bao giờ có cảm xúc như vậy với ai khác,
nhưng cháu không thể để nó ngăn cháu khám phá những điều mới cả.
Vâng.
Và tin vui đây, còn nhớ Ngày Flash,
thành phố đã tổ chức kỉ niệm để vinh danh
người hùng duy nhất của Central City chứ?
Vâng, chỉ vài tuần...
Hewitt,anh đã có kết quả của thể nhân chưa?
Ngày mai.
Tôi đã bảo là tôi cần tối nay.
Và tôi đang bảo là anh sẽ có nó vào ngày mai.
Tôi biết là anh nghĩ
anh nghĩ anh thông minh hơn mọi người ở đây, Hewitt,
nhưng tôi phát chán với việc anh không làm gì rồi,
anh còn không đi làm.
Nếu tôi gặp thêm nhiều vấn đề từ anh, thì anh toi rồi.
Sao, anh muốn lấy kết quả
và đưa nó cho một phòng thí nghiệm chuột của anh à?
Anh sẽ báo cáo tôi với hội đồng quản trị à?
Hay anh đang nghĩ sẽ sa thải tôi?
Tôi cũng muốn xem anh thử làm vậy đây!
Giờ thì biến khỏi phòng thí nghiệm của tôi.
Một "sự cố năng lượng tự phát"
đã xảy ra đêm qua tại Eikmeier Technologies.
Người bị truy nã để thẩm vấn là nhà khoa học Henry Hewitt.
Khả năng tiềm tàng của Hewitt hẳn đã được kích hoạt
Khi chúng ta cố gắng nhập thể.
Chuyện này đúng là thảm họa.
Nếu sức mạnh của anh ta giống tôi
đòi hỏi anh ta phải có cơ cấu nền tảng
để ổn định tính chất biến đổi của mình Nếu không...
Ừ, anh ta sẽ phát nổ,
và anh ta có tiền sử về hành vi bạo lực,
theo hồ sơ cảnh sát.
Hồ sơ cảnh sát?
Tôi đâu có tìm thấy hồ sơ nào đâu.
Tất nhiên rồi, vì nó đã bị niêm phong,
nhưng đoán xem, anh chàng của cô đã hack vào và...
Chờ chút, xem này.
1 vụ hành hung, 2 vụ tấn công nghiêm trọng,
điều trị tính nóng giận theo lệnh của tòa.
Anh ta trông có vẻ là người tốt mà.
Anh ta thậm chí còn biết bài Hudson của ông.
Ông không sao chứ?
Có vẻ như sự ổn định của anh Hewitt
không phải là nghi vấn duy nhất.
Tôi nghĩ là tôi cần đi nghỉ.
Vâng, tôi sẽ đi cùng ông.
Cảm ơn cậu.
Tình trạng của Giáo sư Stein càng ngày càng tệ đi.
Và Hewitt bị thế này là vì tôi.
Và giờ Jefferson Jackson sẽ không bao giờ quay trở lại
vì những lời tôi nói.
Tôi chỉ không tin rằng cậu ta có đủ điều kiện.
Là vì cô không tin vào cậu ấy.
Đôi khi, khả năng lớn nhất lại ở ngay trước mắt chúng ta,
và chúng ta không thấy chúng, vì chúng ta không muốn thấy.
Tôi nghĩ là chúng ta cần rộng lượng để khám phá những điều mới.
Bà ấy sắp chết ư?
Vài tháng nữa.
Con không nghĩ là con có thể gặp bà ấy đâu , bố ạ.
Cũng được thôi.
Nhưng chúng ta cần phải rõ ràng về việc này, iris.
Nếu con muốn có một mối quan hệ với Francine,
thì bố cũng không có vấn đề gì. Con không cần phải bảo vệ bố.
Bố là người trưởng thành rồi và bố có thể đối mặt với những cảm xúc từ ngày xưa.
Vậy bố...cứ tin bà ấy thế à?
Bà ấy đã làm những điều không tốt trong đời,
nhưng bà ấy sẽ không nói dối về chuyện này đâu.
Bố à, bà ấy tự dưng từ đâu tới xuất hiện,
và chỉ nói rằng bà ấy sắp chết sau khi con đã bảo bà ấy hãy đi đi.
Nghe này, bà ấy không đến Central City đê gặp bố.
Mà đến vì con.
Bố chỉ muốn con biết mọi chuyện
để con có thể đưa ra quyết định tốt nhất với mình.
Dù gì thì bà ấy vẫn là mẹ con.
Dù con quyết định thế nào, thì bố luôn ở phía con.
Con biết.
Để tôi đoán,
cô không gặp rắc rối về xe cộ.
Tôi đến để xin lỗi. Tôi xin lỗi vì những lời tôi đã nói.
Không sao. Lời xin lỗi được chấp nhận.
Nghe này, chúng tôi thật sự cần cậu giúp
để cứu Giáo sư Stein.
Tuyệt vọng thế à?
Phải.
Chồng tôi, Ronnie,
Anh ấy từng là một nửa của Giáo sư Stein.
Thật ra anh ấy cũng đã góp công xây dựng máy gia tốc,
và khi phát nổ, anh ấy cũng đã bị ảnh hưởng.
Trớ trêu là, đó là cách anh ấy có cơ hội
để cho thế giới thấy khả năng thật sự của mình.
và anh ấy đã hy sinh để cứu thành phố này.
Đợi đã, anh ta là người đã bay vào lỗ đen đó à?
Đó là anh ấy à?
Anh ấy là một anh hùng.
Cậu cũng có thể như vậy.
Tôi chưa bao giờ muốn trở thành người hùng.
Điều tôi muốn là vào đại học,
nhưng chúng tôi không đủ khả năng.
Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.
Tôi hiểu. Nghe này, tôi biết
máy gia tốc hạt đã lấy đi nhiều thứ từ cậu
nhưng nó cũng tặng cho cậu những thứ khác,
những thứ mà thậm chí còn tuyệt vời hơn,
cơ hội được trở thành một phần của những điều lớn lao,
trở thành một phần của một đội chuyên bảo vệ mọi người
không bị mất những điều như cậu.
Tôi tin là cậu sẽ trở thành một người hùng.
Chờ đã.
Tôi đang tìm cô đây, Tiến sĩ Snow.
Này, anh bạn, chúng tôi..
Cô đã làm chuyện này với tôi!
Nhưng đó không phải những lời cô đã hứa phải không?
Phải không?
Đi nào!
Đi đâu vậy?
S.T.A.R. Labs.
Caitlin.
- Có chuyện gì vậy? - Đến đây.
Ôi, tốt quá, cô đây rồi.
Cái này nó hết tác dụng, khoảng 30 phút trước rồi.
Nhiệt độ của ông ấy là 142 và đang tăng nhanh.
Ông ấy đang đi vào quá trình oxy hóa nhanh chóng.
Chúng ta cần tìm chất làm mát.
Tôi nghĩ là quá muộn cho việc đó rồi.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Tôi sẽ hợp thể với ông ấy.
Cô nói đây là cơ hội cho tôi
để trở thành một điều gì đó lớn lao hơn bản thân mình,
để giúp đỡ mọi người. Đó là điều tôi muốn.
Cậu chắc chứ?
Một khi đã hợp thể, sẽ không thể quay lại được đâu.
Và anh nói tôi có thể bay đúng không?
- Chuẩn cmnr. - Đuợc.
Vậy tôi phải làm thế nào?
Được rồi, ngắn gọn là thế này.
Giáo sư Stein?
- Giáo sư Stein? - Clarissa, 5 phút nữa thôi.
Không, Giáo sư, ông cần phải tỉnh dậy.
Jax là ở đây rồi.
- Yeah. - Cái gì?
- Jax ở đây rồi. - Sao cơ?
- Đây, bám vào tôi. - Jax?
Vâng.
Nó đây.
Cậu đã trở lại, Jefferson, cảm ơn cậu.
Vâng, như hlv của tôi thường nói,
"Bỏ qua cái tôi và hòa mình vào đội"
Vậy cái này hoạt động thế nào?
Được rồi, mọi việc cậu làm chỉ là chạm vào ông ấy.
Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Cậu trở thành Firestorm.
Okay.
Jax?
Giáo sư Stein có...
Làm thế nào để tôi biết được?
Xin chào, Jefferson.
Giờ cậu biết rồi đấy.
Ồ, giờ tôi có ông Xám làm phi công phụ.
Không ai nói cho cậu biết về lợi ích bên cạnh này à?
Vậy khi nào thì chúng ta sẽ thử làm 1 vòng?
Ngay bây giờ thì sao?
Có vẻ như Hewitt đang sạc năng lượng
Tại sân vậng động bóng bầu dục của Phổ Thông Central City.
Chờ đã, đó là nơi tôi bị thương.
Cisco, cắt nguồn năng lượng
để hắn không hút thêm được nữa.
Tôi làm đây. Chờ chút.
Hewitt! Anh cần phải dừng lại!
Đây không phải con người anh!
Stein? Ông chọn hắn thay vì tôi sao?
Đó lẽ ra phải là tôi!
Tôi xứng đáng với Ma Trận Firestorm!
Tránh ngay!
Hãy bình tĩnh, Jefferson, tập trung vào.
Sử dụng sức khỏe của mình để giữ kiểm soát.
Này, cậu không sao chứ?
Tôi từng là một tiền vệ. Tôi biết cách để tấn công.
Này mọi người, cắt nguồn năng lượng không hiệu quả.
Có vẻ như chúng ta càng chọc tức thì hắn càng khỏe.
Là nó, nó giống như một trong...
thiết bị kiểm soát nhiệt hạch.
Tokamak?
Phải, chính xác,
và nó càng mạnh hơn bao nhiêu,
thì càng trở nên bất ổn định bấy nhiêu.
Barry, làm anh ta tức giận và anh ta sẽ tự chấm dứt.
Cậu biết chơi trờ "hãy bắt tôi nếu có thể" không?
Chiến luôn đi.
Okay.
Hey, Hewitt, ở đây!
Dr Hewitt.
Trời, anh chả biết chơi trò này gì cả.
Anh có cần một cái ôm không, Tiến sĩ?
Thôi nào, Hewitt, tung đòn hẳn hoi tôi xem nào!
Làm ngay.
Anh chỉ có thế thôi à, Hewitt?
Đánh kiểu đấy
bảo sao anh không được chọn.
Quả là không tệ cho lần đầu.
Chà, tôi có một hlv giỏi giúp tôi hành động.
Phải không, ông Xám?
Mặc dù là lần đầu của tôi, nhưng chúng ta quả là một đội ăn ý.
Chào mừng nhập bọn, Firestorm.
Chào con.
Cám ơn con vì đã đến.
Con không biết điều này có ý nghĩa thế nào với mẹ đâu.
Bố tôi nói là bà bị ốm.
Tôi đã không dám chắc là tôi có thể tin bà,
nên tôi đã thử kiểm tra.
Hóa ra bà đã nói sự thật.
Mẹ sẽ không bao giờ lừa dối con về chuyện to lớn thế này.
Thật sao?
Vì thực ra tôi cũng định cho bà
một cơ hội khác sau khi nghe tin đó.
Nhưng bà vẫn nói dối, vẫn tiếp tục giữ bí mật.
Tôi là một phóng viên điều tra, Francine.
Tôi lật tẩy những điều người ta muốn che dấu,
như là có một đứa con trai.
Iris...
Nó được sinh 8 tháng sau khi bà rời Central City.
Hãy để mẹ giải thích.
Bố nó là ai vậy, Francine?
Có phải là bố tôi không?
Có phải tôi có 1 đứa em trai?
Chờ đã, tôi thậm chí... tôi thậm chí còn không muốn biết.
YsTooi không thể biết được
liệu bà có đang nói thật không
hay cũng lai một lời nói dối khác.
Tôi muốn bà hãy đi đi.
Tránh xa khỏi tôi và tránh xa bố tôi ra.
Nếu ông ấy biết rằng mình có thể còn có đứa con trai đã lớn
mà không biết bố mình, thì nó sẽ làm ông ấy tổn thương.
Hãy...
Để chúng tôi yên.
Iris, Iris...
Vậy anh Hewitt thế nào rồi?
Có vẻ như lần bùng nổ năng lượng cuối đã tiêu tốn hết rồi.
Tokamak của chúng ta đã cạn năng lượng.
Vâng, chúng ta cứ giữ anh ta...
an toàn trong đường ống
cho đến khi anh ta quyết định giữ im lặng về chuyện này.
Vậy là ông sẽ đi gặp Clarissa à?
Chúng tôi sẽ gặp ở Pittsburgh trong ba ngày.
Tại sao lại Pittsburgh?
Một đồng nghiệp của tôi đã từng góp công lớn
trong việc giúp đỡ rèn luyện cho tôi và Ronald.
Cô ấy cũng vui vẻ đề nghĩ giúp đỡ cả 2 chúng ta.
Bà ấy sẽ giúp chúng ta thế nào?
Chà, có nhiều khía cạnh về khả năng
mà chúng tôi chưa thực sự đạt được.
Hy vọng là giờ, chúng ta có thể hoàn toàn nhận ra tiềm năng đó.
Ôi, Dr. Snow thân mến của tôi.
Ronald có thể đã ra đi, nhưng cậu ta sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Nhân tiện...
cái này là của Ronnie.
Anh ấy luôn dùng nó để tìm đường về nhà.
Tôi muốn cậu nhận lấy nó.
Cảm ơn cô.
Cô biết không, tất cả chuyện này thật kì lạ,
Trở thành 50% của ai đó ấy.
Phải, nhưng cậu 100% là anh hùng.
Tôi đã tái kiểm định thiết bị kết nối
nên chuyện hợp thể sẽ mượt mà hơn trước nhiều.
Cảm ơn cậu.
Tôi muốn dành vài lời khuyên cho cậu.
Cisco, tôi biết cậu sợ hãi,
nhưng khả năng cậu có là một món quà, không phải lời nguyền.
sợ một điều mình không biết là chuyện bình thường,
Nhưng nhìn vào Jefferson kìa.
Cậu ấy đã nhận cơ hội, và nó đã thay đổi cuộc đời cậu ấy tươi đẹp hơn.
Điều làm cậu khác biệt
là điều khiến cậu trở nên đặc biệt.
Hãy kể cho các bạn của cậu.
Và giờ tôi tin là đã đến lúc biểu diễn trên đường....
hay là trên trời rồi.
Cậu đã sẵn sàng chưa, Jefferson?
Được rồi.
- Gặp lại sau nhé. - Yeah.
Cậu đó quả là đã liều mình đặt niềm tin.
hợp thể với Giáo Sư Stein.
Vâng.
Có bài học dành cho cháu trong đó đấy.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài.
Nỗi sợ có thể che mắt ta,
làm chúng ta e ngại, thay đội quyết định,
lo sợ việc đi tiếp,
nhưng thông thường, ẩn sâu sau nỗi sợ của chúng ta
là cơ hội thứ 2 đang chờ đợi để nắm lấy...
PROJECT: FIRESTORM
Cơ hội thứ 2 trong cuộc sống...
Trong vinh quang...
Trong gia đình...
Trong tình yêu.
Và những cơ hội không đến thường xuyên,
nên khi chúng đến, chúng ta phải dũng cảm,
nhận lấy cơ hội, và nắm lấy chúng khi còn có thể.
Zoom muốn ngươi chết.
Ôi Chúa ơi, nó có thật.
Này! Thả anh ta xuống!
Đặt tay của ngươi... vây của ngươi lên trời!
Ngươi là tên quái nào vậy?
.::The Flash Việt Nam Fanpage & YOLO Subbing Team::. fb/theflashcwvn - fb/yolosubbingteam